El Gobierno del Estado de Puebla, en colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), invita a la presentación de Mi madre y la música, que se llevará a cabo este 2 de diciembre a las 18:00 horas en el Teatro Principal (8 oriente esquina 6 norte, Centro Histórico). Un diálogo entre la voz de las palabras y el sonido de un piano, entre la literatura y la música, entre el arte y la vida, eso es Mi madre y la música, propuesta de Selma Ancira y Silvia Navarrete a partir de los poemas de Marina Tsvietáieva (Rusia, 1892-1941).
Selma Ancira, ha dicho que pensó mucho en Carlos Ancira, su padre ya que esta propuesta “ha sido un reencuentro muy importante con él, póstumo, pero un reencuentro cada vez que escucho tercera llamada”, señala.
Por su parte, Silvia Navarrete considera que esta propuesta “ha tocado fibras muy sensibles en toda la gente, porque, creo, que todos hemos tenido una madre que quiso que fuéramos diferentes a lo que somos. Y todos hemos sentido que no hemos satisfecho plenamente a nuestra madre”, agrega.
En la obra, con dirección escénica de Borís Rotenstein, se integra música que va desde Alexander Griboyedov, escritor del siglo XIX al que Ancira quiso incluir porque combinaba ambas disciplinas, hasta obras de Rachmaninov, Schubert, Beethoven, Schumann y Bach.
Es importante señalar que esta es la primera ocasión en la cual se puede ver a Selma Ancira en escena, generando así un importante vínculo con su padre, al igual que en la historia presentada en la obra, entre Marina y su madre.
Semblanzas
Selma Ancira es considerada una de las mejores traductoras literarias de nuestros días. Sus versiones de literatura rusa y griega, tanto en prosa como en verso, merecen el más alto reconocimiento y estima. Sabe conjugar los distintos registros del español, trasladando los matices de la obra original a los pliegues de nuestra lengua, de tal modo que el lector no siente nunca que está leyendo una traducción. Su vinculación personal con los autores que traduce, hacen de ella mucho más que una traductora: Ancira ha hecho de la traducción su vida.
En 1984, descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. Ha traducido, además, los diarios y las cartas de Tolstói, buena parte de la prosa de Mijaíl Bulgákov, obras sueltas de A. Pushkin, N. Gógol, I. Bunin, I. Goncharov y otros grandes autores de la literatura rusa. Del mundo helénico ha vertido al español a Y. Seferis, Y. Ritsos, Y. Kampanellis y M. Iordanidu, principalmente.
Selma Ancira ha recibido los premios más importantes que puede recibir un traductor: el de Traducción Ángel Crespo (Barcelona, 2009), el Premio Nacional a la Obra de un traductor (Madrid, 2011), el Premio de Traducción Tomás Segovia (México, 2012). Ha sido distinguida además con la Medalla Pushkin (2008), máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros, y los premios de literatura Marina Tsvietáieva (Elábuga, Rusia, 2010) y Maximilián Voloshin (Koktebel, Ucrania, 2010), ambos por sus traducciones de Tsvietáieva. Desde 2009 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Silvia Navarrete es reconocida entre las más representativas pianistas mexicanas. Con estudios en México, Viena y París, ha dado numerosos recitales y conciertos, tanto en la República Mexicana, como en diversos países de América, Europa y Asia. Asimismo ha participado como solista con las principales orquestas en México, la Orquesta Nacional de China, Filarmónica de Shanghai, Sinfónica Nacional de Argentina, Orquesta de Cámara Talich y “Los Virtuosos de Moscú” dirigida por Vladímir Spivakov.
Silvia Navarrete ha sido distinguida con varios premios y reconocimientos, entre los que destacan el primer lugar en el Concurso Internacional de las Semanas Musicales en Tours, Francia y la condecoración del Gobierno Francés que la hace miembro de la Orden de las Artes y las Letras. Es miembro del Consejo de la Crónica de México y en 2009 recibió el “Premio Coatlicue” en la categoría Mujeres en el Arte. Ha sido apoyada en varias ocasiones por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) para la difusión de la música mexicana de concierto.